專業(yè)俄語翻譯應具備哪些能力

  隨著中俄兩國友好關系的發(fā)展，兩國之間的經濟文化交流也越來越密切，而大多數中國公民并沒有俄語的基礎，這也就意味著俄語翻譯的市場需求還是相當大。俄語翻譯是促進經濟往來、交流合作的重要手段，相關的翻譯一般也都交給專業(yè)的翻譯公司進行。專業(yè)的俄語翻譯應該具備一些專業(yè)能力，下面為您詳細介紹。
  在各種各樣的活動中，俄語翻譯不僅僅涉及到單純的語言能力，而是綜合能力的體現，比如經貿活動等，就有很大的專業(yè)特色，譯者不僅僅要對語言進行規(guī)范準確的翻譯，同時還要尊重俄語的語言習慣，完整的表達原文的意思，因此，專業(yè)的俄語翻譯應該要具備以下這些能力：
  1、廣博的知識面
  翻譯現場的具體情況是無法預料的，俄語口譯的現場極有可能會遇到雙方談論一些與工作無關的話題，這不一定在譯者準備范圍之內。也就是說，譯者要應對這些情況，只有平時注意積累，拓寬知識面，以達到現場靈活應變的效果。這不僅僅是為了口譯工作，對筆譯也是有所幫助的。翻譯的內容具有不確定性，但是譯者要能夠冷靜應對。
  2、必要的翻譯技巧
  作為專業(yè)的翻譯人員來說，俄語能力僅僅是一項*基礎的技能，要做好翻譯工作還需要專業(yè)翻譯技巧。要能夠熟練的在兩種語言之間進行轉換，把聽到的語言轉換為另一種語言，需要極強的文字表達能力，切忌詞不達意，翻譯錯漏。如果沒有一些翻譯技巧，將很難應對翻譯過程中的問題。技巧也不是一朝一夕就可以掌握的，從事翻譯工作的人員應該在工作過程中積極學習進步。
  3、完美精神
  翻譯很可能不能夠盡善盡美，但是譯者要盡可能忠實原文，追求完美，不能放過任何一個可以改善的地方，用詞要斟酌再三，選擇*合適的詞匯。一個好的譯者，不能夠滿足于現狀，而是要在不斷改進、不斷提高自己的翻譯質量。